Ortotipografía: comillas

Las comillas son un signo auxiliar de la puntuación. Tienen varias funciones (señalar la ironía, los coloquialismos, las citas, etc.), aunque la que ahora nos ocupa es la función de contener porciones de texto que un autor copia de otro o lo que conocemos como citas textuales. Se utilizan las comillas para dejar constancia de que esas palabras están escritas exactamente como fueron pronunciadas y en ningún caso son una interpretación, por lo que el diseñador debe señalarlo con pulcritud. Casi todo el mundo sabe que cuando se copia una cita pronunciada por otra persona ese texto ha de ir entrecomillado, pero el signo —o mejor dicho, los signos auxiliares de puntuación con los que se lleva a cabo— confunden a muchos diseñadores.

Las citas pueden componerse de diferentes maneras, pero la que aquí vamos a tratar es la que se dispone en el texto normal, con comillas al inicio y al final del periodo que se ha «tomado prestado». Casi todo el mundo sabe que para este fin tenemos este signo (« »), pero lo cierto es que hay montón de signos muy parecidos que nos confunden (‹ › / “ ”/ ‘ ’/ ‘ ‘ / ” ” ). En lugar de limitarnos a usar uno y obviar los demás vamos a presentar brevemente en el siguiente artículo cuáles son los signos y cómo utilizarlos con el fin de comunicar mejor y utilizar cada tipo de comillas para la función correcta. Esto te lo contaré, pero no hoy.