• Nosotros
  • Contacto
Öbjetto
Mússica
Advertisement
  • Login
  • Regístrate
Mi plan
Gràffica
  • Ilustración
  • Tipografía
  • Branding
  • Packaging
  • Suscríbete
  • Tienda

No hay productos en el carrito.

Sin resultado
Ver todos los resultados
Gràffica
  • Ilustración
  • Tipografía
  • Branding
  • Packaging
  • Suscríbete
  • Tienda

No hay productos en el carrito.

Sin resultado
Ver todos los resultados
Gràffica
Sin resultado
Ver todos los resultados

Barbarismos gráficos

Por Gràffica
21/05/2012
en Gráfica, Publicidad

¿Qué sucede cuando un cliente te pide que traduzcas al inglés un eslogan o el nombre de una marca y tu dominio de la lengua de Shakespeare no está a la altura? ¿Y cuando además no pronuncias correctamente? Pues que muchas veces nos vemos abocados a meter la pata y caemos en malentendidos tan absurdos como los que plantean gráficamente los brasileños de Dim&Canzian.

Make your English clear [Haz que tu inglés sea claro] es el lema de la campaña gráfica que la agencia de São Paulo ha desarrollado para dar a conocer las clases de conversación del centro FFeglish en Brasil.

Las tres piezas de la campaña dejan muy claros los barbarismos que se pueden producir por una mala pronunciación porque, ¿acaso es lo mismo sheep (oveja), ship (barco) o chip (ficha)? ¿Qué quieres decir rat (rata), hat (sombrero) o hatch (escotilla)? Y cuando pides una birra, ¿qué dices beer (cerveza), bear (oso) o beard (barba)?

Vamos, que mucho ojito con el inglés y cómo lo pronunciamos.

Diseño, empresa y ley: ¿sabes en qué tablero estás jugando?

Consumo quiere poner freno a la «publicidad del miedo»: así afectará a diseñadores, creativos y publicistas

Más

Cliente: FF English School
Agencia: dim&canzian (São Paulo, Brasil)
Directores Creativos: Michele Dim D’Ippolito y Guilherme Facci
Artes: Thiago Martinhão y Michele Dim D’Ippolito
Copys: Paulo Marcussi y Michele Dim D’Ippolito
____

+info: dimcanzian.com.br

Actualizado 21/05/2012

+ Artículos

Eventos

Diseño, empresa y ley: ¿sabes en qué tablero estás jugando?

Por Gràffica
Publicidad

Consumo quiere poner freno a la «publicidad del miedo»: así afectará a diseñadores, creativos y publicistas

Por Gràffica
Gráfica

Las fotos rescatadas de la riada ya tienen su lugar: ‘ANDANA’, la exposición que da voz a la memoria colectiva de l’Horta Sud

Por Gràffica
Gráfica

Pepa Rojo, nueva presidenta del Club de Creativos: una apuesta por la diversidad, el bienestar y la descentralización

Por Gràffica
Gráfica

Tu texto suena demasiado bien, ¿seguro que no lo escribió ChatGPT?

Por Gràffica
Gráfica

Pedro Sánchez presenta el informe de Cotec sobre los sectores culturales y creativos en España

Por Gràffica
Por favor login para unirte
Formación

¿No sabes qué estudiar? Tres grados creativos de UDIT que sí tienen futuro

Por Gràffica

Todavía no lo has decidido. A estas alturas del verano, quizá sigues dándole vueltas. Lo sabemos bien en la redacción...

Leer
Logo Nasa Spot B 1

El logo de la NASA: quién lo diseñó, qué significa y por qué es un icono universal

El diseño de la portada de The Dark Side of the Moon, el álbum icónico de Pink Floyd

Los manuales de marca de las empresas más importantes del mundo

Encuesta: ¿Qué pasa con el audiovisual? Ayúdanos a dibujar el estado actual del sector

  • Ilustración
  • Tipografía
  • Branding
  • Packaging
  • Suscríbete
  • Tienda
Aviso legal | Política de Privacidad y cookies | Condiciones de compra

© 2025 graffica.info

Sin resultado
Ver todos los resultados
  • Ilustración
  • Tipografía
  • Branding
  • Packaging
  • Suscríbete
  • Tienda
  • Login
  • Únete
  • Carrito

© 2025 graffica.info

¡Hola de nuevo!

Entra en tu cuenta abajo

¿Has olvidado tu contraseña? Únete

¡Crea una nueva cuenta!

Rellena el formulario de abajo para registrarte

Se requieren todos los campos Entrar

Recupera tu contraseña

Por favor, pon tu usuario o email para restablecer tu contraseña

Entrar
Sin resultado
Ver todos los resultados
  • Ilustración
  • Tipografía
  • Branding
  • Packaging
  • Suscríbete
  • Tienda
  • Login
  • Únete
  • Carrito

© 2025 graffica.info