«Versiones», grandes escritores latinoamericanos a ojos del gran Alberto Breccia

En Versiones la gran literatura se convierte en historietas llenas de sensibilidad a través del estilo de Alberto Breccia.

Versiones reúne las adaptaciones de cuentos de grandes escritores latinoamericanos realizadas entre 1975 y 1985 por Juan Sasturain, Carlos Trillo (“La gallina degollada”) y Alberto Breccia. Una obra en la que la gran literatura se convierte en historietas llenas de sensibilidad, donde el estilo de Breccia se adapta a la perfección a la atmósfera de cada relato.

En 1986 la revista argentina Crisis publicó cinco adaptaciones de clásicos de la literatura latinoamericana realizadas por Breccia con la colaboración de Juan Sasturain. Entre los números 41 (abril de 1986) y 46 (septiembre de 1986) aparecen las adaptaciones de Acuérdate, de Juan Rulfo; Antiperiplea, de Joao Guimaraes Rosa; El fin, de Jose Luis Borges; Semenjante a la noche, de Alejo Carpentier; y Las Mellizas, de Juan Carlos Onetti. La adaptación de La prodigiosa tarde de Baltazar, de Gabriel García Márquez, realizada al mismo tiempo, quedaría inédita.

La presente edición recupera, además de las cinco adaptaciones publicadas en Crisis, el relato de García Márquez, y sustituye Antiperiplea, de Joao Guimaraes Rosa, relato del que no ha sido posible obtener los derechos de reproducción, por La gallina degollada de Horacio Quiroga, con guion de Carlos Trillo. Los relatos que componen esta antología (con la excepción de La Gallina desolada) solo llegaron a ver la luz en Argentina en 1993. Esta edición constituye su primera publicación en España.

Los relatos que componen esta antología (con la excepción de La Gallina desolada) solo llegaron a ver la luz en Argentina en 1993.

alberto breccia

Cuando solo contaba tres años, su familia se trasladó a Argentina. Inició su carrera como historietista a los 19 años en una revista de barrio llamada Acento. Su trabajo empezó a ser reconocido a partir de Vito Nervio, que dibujó desde 1947 a 1959. A finales de la década de los 50 conoció al guionista Héctor G. Oesterjeld, con el que realizaría algunas de sus obras más significativas, como Sherlock Time, Mort Cinder, Vida del Che y una nueva versión de El Eternauta.

Entre sus otras obras destacan la adaptación de Los mitos de Cthulhu, de H.P. Lovecraft; Perramus con guiones de Juan Sebastian Sasturain e Informe sobre ciegos, a partir de la novela de Ernesto Sabato Sobre héroes y tumbas.

juan sasturain

Vive y trabaja en Buenos Aires. Es escritor, periodista, guionista de historietistas y conductor de programas televisivos sobre libros y autores. En la actualidad, Sasturain es editorialista del diario Página 12 y dirige la segunda etapa de la revista Fierro, dedicada al cómic. En enero de 2020 fue nombrado director de la Biblioteca Nacional de Argentina.

Para Alberto Breccia escribió los cuatro tomos de la saga Pegasus. Además de las adaptaciones de relatos contenidas en el presente volumen, ambos autores colaboraron con diversas historias para Los derechos humanos, Norte Sur y Abrir Puertas.

carlos trillo

Este ilustrador fue uno de los autores de cómic argentinos más populares de Italia, Francia y España. En la revista Mengano realizó Un tal Daneri junto a Alberto Breccia. Con Enrique Breccia creó entre 1977 y 1982 la serie Alvar Mayor, publicada íntegramente en la revista argentina Skorpio.

Junto a Horacio Altuna, colaboró en El loco Chávez, Charlie Moon, Las Puertitas del señor López, Merdichesky, El último recreo y Tragaperras. Recibió dos veces el premio Yellow Kid al mejor autor internacional en 1978 y 1996, y el premio al mejor guion del Festival Internacional de Cómic de Angouleme de 1999.