• Nosotros
  • Contacto
Öbjetto
Mússica
Advertisement
  • Login
  • Regístrate
Mi plan
Gràffica
  • Ilustración
  • Tipografía
  • Branding
  • Packaging
  • Suscríbete
  • Tienda

No hay productos en el carrito.

Sin resultado
Ver todos los resultados
Gràffica
  • Ilustración
  • Tipografía
  • Branding
  • Packaging
  • Suscríbete
  • Tienda

No hay productos en el carrito.

Sin resultado
Ver todos los resultados
Gràffica
Sin resultado
Ver todos los resultados

Class in translations.

Por Víctor Palau
06/11/2007
en Gráfica

trans.jpg

Segun la wikipidia ‘la traducción (< latín traducĕre: hacer pasar de un lugar a otro) es una actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen, para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto meta. El producto de esta actividad, el texto meta, también se denomina traducción‘.

Con esta premisa, intentamos expresar la actividad de la empresa en su logo. Le dimos la vuelta a algunas letras, para que se siguiera comprendiendo el significado de la palabra en el idioma de origen pero introduciendo sutiles cambios para que fuese equivalente en el otro idioma, de ahí, la introducción de una ‘a’ con tilde y un ‘ñ’. Seguíamos diciendo lo mismo pero dandole la vuelta al texto… igual que cuando se traducen los textos. Meta conseguida. El uso de la tipografía DIN venía dado por el carácter técnico (ingeniería, arquitectura…) de las traducciones que realiza la imprenta.

Lo mejor fue el diseño de las hojas de carta. Siguiendo con el concepto de darle la vuelta a las cosas pero que siguieran pareciendo lo mismo, colocamos la marca tanto en la cabecera como en el pie de la hoja, de ese modo, si le das la vuelta sigue siendo lo mismo, pero en otro idioma.

Las fotos rescatadas de la riada ya tienen su lugar: ‘ANDANA’, la exposición que da voz a la memoria colectiva de l’Horta Sud

Pepa Rojo, nueva presidenta del Club de Creativos: una apuesta por la diversidad, el bienestar y la descentralización

Más

Actualizado 06/07/2021

+ Artículos

Gráfica

Las fotos rescatadas de la riada ya tienen su lugar: ‘ANDANA’, la exposición que da voz a la memoria colectiva de l’Horta Sud

Por Gràffica
Gráfica

Pepa Rojo, nueva presidenta del Club de Creativos: una apuesta por la diversidad, el bienestar y la descentralización

Por Gràffica
Gráfica

Tu texto suena demasiado bien, ¿seguro que no lo escribió ChatGPT?

Por Gràffica
Gráfica

Pedro Sánchez presenta el informe de Cotec sobre los sectores culturales y creativos en España

Por Gràffica
Gráfica

España lanza sus primeras ayudas estatales al cómic: 40 subvenciones de 25.000 euros con enfoque de género y sin rastro de IA

Por Gràffica
Formación

¿Dónde te ves trabajando mañana?

Por Gràffica
Gràffica Showroom

Taller: Mucho diseñito, pero de arte final poquito

Por Gràffica

Diseñar es solo una parte del proceso. La otra —igual de importante— es asegurarse de que ese diseño se imprima...

Leer

«Font Licensing Mess», descifrando las licencias tipográficas

Wad-Ras. Dones Invisibles: un retrato íntimo y colectivo de la cárcel de mujeres de Barcelona

¿Qué hay detrás de prohibir las redes a los menores?

VEN A LA PRESENTACIÓN DEL NUEVO MANUAL DE TIPOGRAFÍA DE CAMPGRÀFIC, 24 AÑOS DESPUÉS

  • Ilustración
  • Tipografía
  • Branding
  • Packaging
  • Suscríbete
  • Tienda
Aviso legal | Política de Privacidad y cookies | Condiciones de compra

© 2025 graffica.info

Sin resultado
Ver todos los resultados
  • Ilustración
  • Tipografía
  • Branding
  • Packaging
  • Suscríbete
  • Tienda
  • Login
  • Únete
  • Carrito

© 2025 graffica.info

¡Hola de nuevo!

Entra en tu cuenta abajo

¿Has olvidado tu contraseña? Únete

¡Crea una nueva cuenta!

Rellena el formulario de abajo para registrarte

Se requieren todos los campos Entrar

Recupera tu contraseña

Por favor, pon tu usuario o email para restablecer tu contraseña

Entrar
Sin resultado
Ver todos los resultados
  • Ilustración
  • Tipografía
  • Branding
  • Packaging
  • Suscríbete
  • Tienda
  • Login
  • Únete
  • Carrito

© 2025 graffica.info