Una de las actividades del 4º Congreso Internacional de Tipografía que esperaba con más ganas era la proyección del documental Typeface, una producción de Kartemquin Films dirigida por Justine Nagan.
El pase comenzaba a las 9.30h del domingo en el aula magna del Conservatorio, pero el cansancio de todo el fin de semana no perdonó y cometí el grave error de llegar media hora tarde. Para colmo, hubo momentos hacia la mitad de la sesión en que los medios técnicos fallaron y la película se reproducía a saltos. Ante la desesperación por los repetidos cortes –que la organización subsanó poco después, todo hay que decirlo– y frustrado por haberme perdido el principio, decidí salirme de la sala pensando en que más adelante podría hacerme con una copia para ver el documental entero y con tranquilidad.
Tan a medias me había quedado que al día siguiente envié este correo a la autora interesándome por conseguir una copia del DVD, a ser posible con subtítulos en castellano, como la que le llegó a Andreu Balius esa misma mañana –como dijo tras la proyección– por mensajería urgente:
Hello Justine,
yesterday I saw your documentary “Typeface” in Valencia (Spain) as part of the 4th Congreso Internacional de Tipografía and I loved it.
Is it possible to get a copy of the film with spanish subtitles? Andreu Balius told us the DVD arrived just on time for the premiere screening in Valencia, at 9.30 AM.
I work in a design studio here in Valencia and my co-workers and me are also interested in buying some posters or t-shirts. We would like to get it all together (DVD & other stuff) in a single package. Is it possible?
Kind regards,
Baptiste
Me ha respondido otro chico de la productora con el siguiente mensaje:
Hey Baptiste,
We actually made that DVD especially for the film. We can make you one too with the complete DVD (menu, extra scenes, etc.) if you’d like. The total cost for that is 40.00 USD. We can put it with some other stuff for sure. If you want to tell me all the stuff you want, I can put it all together and we can PayPal invoice you for it.
How does that sound?
-Ian
En resumen, que nos pueden compilar una edición especial del disco con subtítulos en castellano por el módico precio de 40 dólares estadounidenses, que al cambio viene a ser poco más de 32 euros. En la tienda también disponen de ese other stuff que comentaba: camisetas y carteles hechos a la manera tradicional americana con tipos de madera.
La pregunta es: ¿quién se anima a comprar algo? De momento, yo tengo pensado agenciarme una copia del DVD (edición limitada, que incluye escenas adicionales y un póster diseñado por el director artístico del Hamilton Wood Type Museum) y mi compañero Mauro se ha encaprichado del cartel de Nick Sherman realizado a dos tintas. De esta forma repartimos los gastos de envío. ¿Qué os parece la idea? ¿Alguien más se apunta a esta compra en grupo? Para organizarnos podemos utilizar los comentarios de esta entrada, si os parece bien. Mi correo es baptistepons[at]gmail.com
Para aquellos que no sepan de qué va todo esto, enlazo el trailer:
Hola. Disculpen el atrevimiento pero, lo pueden subir para bajarlo?
;)
Buenas a todos. Soy carlos de Granada y estoy buscando por todos lados este documental pero no lo encontro, estoy interesado en adquirir el DVD, no se si alguien podria hacerme un envio del DVD o cualquier cosa si es posible.
Mi correo es carlosjdore@gmail.com
Un saludo y gracias
Buenas a todos. Soy carlos de Granada y estoy buscando por todos lados este documental pero no lo encontro, estoy interesado en adquirir el DVD, no se si alguien podria hacerme un envio del DVD o cualquier cosa si es posible.
Mi correo es carlosjdore@gmail.com
Hola a todos,
disculpad la intromisión pero estaba buscando si se podia disponer de los subtítulos del DVD y me he encontrado con est link así que… alguién sería tan amable de enviarme una copia del .srt (por lo que entiendo os enviaron unos DVD con los subtítulos añadidos, no?).
Muchísimas gracias por adelantado!
Hace unos días entregué la última copia que tenía pendiente. Gracias a todos por la colaboración.
Cuando puedan subanda a internet!!!
aca en argentina no se consige y el envio es carisimo!"!!!!
Hola Baptiste, muchas gracias por el ofrecimiento. Me había colado, se ve que si que están incuídos en mi dvd, en castellano y en catalán.
Lo abrí en un reproductor que no permitía opción de reproducción de subtítulos. Muchas gracias!
No tengo ni idea de cómo extraer los subtítulos de un DVD a .srt, pero si quieres te puedo hacer una copia de mi disco.
Hola que tal, he comprado el dvd pero no vienen los subtítulos en español, la verdad es que no se mucho inglés.
¿Sería alguien tan amable de dejarme los subtítulos en .srt o lo que sea?
Muchas gracias
¡Acaban de llegar los discos del documental y los carteles!
http://twitpic.com/2oc16d http://twitpic.com/2oc162
Actualización: ya somos 8 deuvedés y 3 carteles (11 en total)
#DVD:
Ricardo
Virginia
Esther
Matilde
Héctor
Sefa
Pepe
Baptiste
#carteles:
Suso
Mauro
Alfonso
Ojo, un detalle que parece estar causando cierta confusión: el cartel que acompaña a la película no es el que se puede ver aquí en Gráffica.
El del post es de Nick Sherman y cuesta 60 dólares, mientras que el que viene con el DVD fue diseñado por Bill Moran, director del museo, y digo yo que debe ser un cartel plegable relativamente pequeño, de los que van en el interior de la caja del disco. Esto es una suposición mía, así que intentaré preguntar a los de Kartemquin por el tamaño y el diseño de dicho poster, para tener la máxima información posible.
De momento lo que pone en el apartado de la tienda para comprar el DVD es lo único que sé:
"Order the Limited Edition TYPEFACE DVD Today. Features extra scenes and a letterpressed woodtyped poster designed by Hamilton Wood Type Museum Artistic Director Bill Moran."
Seguimos en contacto.
Así están las cosas:
1 DVD Ricardo
1 DVD Virginia
1 DVD Esther
1 DVD Matilde
1 DVD Héctor
1 DVD Sefa
1 DVD Baptiste
1 cartel Suso
1 cartel Mauro
1 cartel Alfonso
En total somos 10 de momento: 7 deuvedés y 3 carteles.
Buenas noches Baptiste. No pude asistir al congreso por encontrarme fuera de Valencia pero me gustaría mucho adquirir una copia del DVD. Te escribo por aquí pero también te envío un mail, vale? Cuenta conmigo para un DVD.
Saludos y gracias por la iniciativa!
http://www.behance.net/Gallery/TYPEFACE-Film/5119…
Entre hoy y mañana daremos por cerrado este asunto. Quien quiera comprar algo, que escriba aquí o me envíe un e-mail. De momento somos 7 personas con compra (4 DVD y 3 carteles).
¡Tenemos novedades!
He preguntado al amigo Ian si sería posible adquirir carteles ofrecidos por la tienda oficial del museo (www.woodtype.org/items_for_sale.shtml) y me ha respondido que lo consultará con ellos, pero que en principio deberían enviárselos antes a la productora, que está en Chicago.
Two Rivers está a 3 horas y media en coche de Chicago según Google, así que os podéis hacer una idea aproximada de los gastos de envío adicionales si alguien prefiere comprar algo de la tienda oficial del Hamilton.
Por otra parte, también me ha comentado que además existe la posibilidad de incluir subtítulos en catalán. No sé si los tienen ya editados o están en ello, pero lo cierto es que teniendo realizados los españoles, la traducción debería ser relativamente sencilla.
Mejor imposible, ¿no?
Si os parece bien, dejamos de tiempo hasta el final de esta semana para recoger pedidos y a principios de la próxima empezamos a gestionar la compra.
Seguiremos informando.
Hola yo estaria MUY interesada en comprar un DVD con subtitulos en español, la semana pasada ya me compre un cartel y estoy esperando que me llegue. La peli me gusto tanto que estamos buscando una Boston o una Minerva para imprimir chorradas e investigar con los tipos.
Quisiera aclarar que la propuesta de compra en grupo surge desde Godella (Valencia), así que el paquete llegaría aquí. No supondría para mí ningún problema desplazarme a cualquier sitio de la capital para entregar en mano el pedido correspondiente, aunque también se agradecen las visitas de vez en cuando. =D
En el caso de que alguien de otra ciudad española quiera participar, podemos acordar el envío postal de la compra con portes debidos, pero lo ideal sería que se organizase un grupo diferente por cada ciudad en que haya personas interesadas en adquirir algo.
De todas formas, sirva también esta entrada para informar de la existencia del documental y concienciar sobre las dificultades económicas que pasa actualmente el museo Hamilton de tipos de madera, que en ocasiones se ha visto obligado a vender material único y muy preciado para subsistir. Hasta el pasado mes de mayo estuvieron recogiendo donaciones (lo siguen haciendo) para optar a una subvención del National Endowment for Humanities con el objetivo de archivar, restaurar y digitalizar más de 2000 planchas publicitarias antiguas y 1,5 millones de tipos de madera. La recogida de fondos se pudo seguir en Facebook: http://www.facebook.com/event.php?eid=11069764230…