Letras ajenas es el trabajo fin de grado (TFG) de Montse Carné, estudiante de Diseño Gráfico en la Escuela de Arte San Telmo de Málaga. El TFG recoge en forma de manual el proceso seguido para crear una tipografía árabe. este proyecto ha sido uno de los seleccionados en la VI edición de los Premios Acento G.

Letras ajenas: diseñando para árabe, de Montse Carné

«Letras ajenas es el resumen de una intensa y compleja investigación, ya que el material al respecto es muy escaso y raramente está en español», explica Montse Carné. Estos aspectos «sumados a los diferentes orígenes de la información —árabe, turco y persa— y la dispersión de la misma, hacían muy difícil reunir, en una pieza, desde la historia de la escritura árabe hasta los factores técnicos propios de este alfabeto, pasando por conocimientos básicos sobre caligrafía y el sistema de escritura».

Mario Arabic, la versión árabe de Mario, de Josep Patau, se aleja de la tradición e intenta evitar una habitual falta de coherencia estética y visual en familias multiscript latín-árabe, pudiendo identificar
y compensar los factores que las causan —la horizontalidad que genera el sistema de escritura, la diferencia aparente de tamaño entre alfabetos y la inversión en el contraste de las astas— gracias a conclusiones de la investigación previa.

→ Premios Acento G