‘El Diario de Ana Frank’ en cómic, por Ari Folman y David Polonsky

El Diario d‘El Diario de Ana Frank’ en cómic, por Ari Folman y David Polonskye Ana Frank es considerado como una de las novelas/relatos más esclarecedores sobre la época del nazismo. Esto ha provocado que se haya reeditado en varias ocasiones y se hayan creado innumerables historias entorno a la obra. Sin embargo, nunca se había realizado una obra gráfica sobre ella. Pero Ari Folman y David Polonsky se han encargado de recrear ‘El Diario de Ana Frank’ en cómic.

'El Diario de Ana Frank' en cómic

Portada de la novela gráfica ‘El diario de Ana Frank’, de Ari Folman y David Polonsky

El cineasta y guionista Folman y el ilustrador Polonsky han sido los responsables de esta ‘renovada’ versión del diario. En España la versión en cómic de El Diario de Ana Frank será publicada el próximo 19 de octubre por la editorial Debolsillo.

El cómic mantendrá la esencia que caracteriza al diario. Se trata de un relato muy duro, pero no macabro. Cuenta cómo fue el estar escondida de todo lo que estaba ocurriendo fuera, cómo fue estar atrapada entre esas cuatro paredes tanto tiempo.

Sin embargo, un gran cambio respecto al diario es un epílogo escrito por los autores donde Ana Frank pasa siete meses de campo en concentración en campo de concentración tras ser descubierta y detenida en su escondite. Por su parte, el diario relata la vida de Ana Frank antes de ser descubierta, puesto que después ya no escribió.

Los autores recalcaron en una entrevista al diario El País que esperaban que los lectores pudiesen llegar a interiorizar los rasgos de esta historia que a día de hoy aún existen.

«Esto ocurrió hace 75 años. Y sigue ocurriendo. En las zonas de guerra. En Oriente Próximo. En Sudán del Sur. En Burundi. Parece historia antigua. Pero sigue ocurriendo».

'El Diario de Ana Frank' en cómic

Viñeta de la novela gráfica ‘El diario de Ana Frank’, de Ari Folman y David Polonsky

En la entrevista ambos autores remarcan también el objetivo de este nuevo formato; acercar una de las lecturas más relevantes de la historia a un público más joven. Folman y Polonsky recalcan el hecho de que suele usarse como lectura obligatoria en la mayoría de institutos y esto hace que exista cierto rechazo por parte del sector más joven.

«Lo leímos en la escuela. Cuando tienes 14 años no entiendes su potencial. Lo volví a leer cuando la Fundación Anne Frank me contactó, y me chocó la calidad del libro. Solo de adulto entendí que era una obra maestra», recuerda Folman en la misma entrevista.

Por otra parte, los autores israelí (Folman) y ucraniano (Polonsky) destacan el esfuerzo que ha supuesto sintetizar todo el relato. Se trata de un diario de 330 páginas de texto que ha sido trasladado a una obra gráfica de 156 páginas. Los autores explican que ha sido un verdadero reto esta reducción, ya que alguna parte como la relación entre Ana Frank y su hermana está ilustrada en una sola página.

'El Diario de Ana Frank' en cómic

Viñeta de la novela gráfica ‘El diario de Ana Frank’, de Ari Folman y David Polonsky

La película animada llegará en dos años

El Diario de Ana Frank al tratarse de una obra tan conocida -como suele pasar- fue llevada más allá del papel. Fue recreada tanto para teatro como para cine de las manos de Frances Goodrich y Albert Hackett. Estas versiones también fueron un éxito; la película fue galardonada con tres estatuillas en los Premios Oscar de 1959, mientras que la obra de teatro consiguió llevarse el Premio Pulitzer de Teatro en ese mismo año. Sin embargo, hasta ahora, nunca se había planteado la idea de recrear esta obra en un formato animado.

'El Diario de Ana Frank' en cómic

Fotograma de la película animada de Folman y Polonsky

Folman y Polonsky vieron una oportunidad para contar en un formato distinto su visión sobre el diaro. Aseguran que la película debería estar lista en un par de años; aunque explican que no tratará la historia al uso, ya que en esta ocasión la narradora será Kitty, la amiga imaginaria a la que escribe Ana en su diario.

«La película es la búsqueda de Kitty para demostrar que Ana está viva. Porque ella cree que si ella está viva, Ana Frank, que la inventó, también está viva», dice Folman

A diferencia que la novela gráfica, en esta ocasión la historia contará los últimos siete meses de Ana Frank, donde será enviada por los campos de concentración y terminará muriendo con 15 años.

Ari Folman y David Polonsky

'El Diario de Ana Frank' en cómic

'El Diario de Ana Frank' en cómic

'El Diario de Ana Frank' en cómic

'El Diario de Ana Frank' en cómic

'El Diario de Ana Frank' en cómic

'El Diario de Ana Frank' en cómic

'El Diario de Ana Frank' en cómic

'El Diario de Ana Frank' en cómic

'El Diario de Ana Frank' en cómic