Charles Bukowski (Andernach–Alemania, 16 de agosto de 1920 – Los Ángeles; 9 de marzo de 1994) ha sido uno de los autores que más han inspirado a escritores, cineastas y también creativos. Este es el caso del director Willem Martinot que ha realizado este bello y personal corto en homenaje al escritor y poeta estadounidense tomando como inspiración el poema Roll The Dice (Lanzar los dados).
_
All The Way – a Charles Bukowski poem from Willem Martinot on Vimeo.
TRADUCCIÓN
Roll The Dice (Lanzar los dados), poema de Charles Bukowski
Si vas a intentarlo, ve hasta el final.
De otro modo, no empieces siquiera.
Si vas a intentarlo, ve hasta el final.
Tal vez suponga perder novias, esposas,
parientes, empleos y quizá la cabeza.
Ve hasta el final.
Tal vez suponga no comer durante 3 o
4 días.
Tal vez suponga helarte en el
banco de un parque.
Tal vez supongo la cárcel,
Tal vez suponga mofas, desdén,
aislamiento.
El aislamiento es la ventaja,
todo lo demás es un modo de poner a prueba tu
resistencia, tus auténticas ganas de
hacerlo.
Y lo harás a pesar del rechazo y las
ínfimas probabilidades
y será mejor que cualquier otra cosa
que puedas imaginar.
Si vas a intentarlo ve hasta el final.
No hay sensación parecida.
Estarás a solas con los
dioses y las noches arderán en
llamas.
Hazlo, hazlo, hazlo.
Hazlo.
Hasta el final.
Hasta el final.
Llevarás las riendas de la vida hasta
la risa perfecta, es la única lucha digna
que hay.
________
+info: martinot.com
Creo que sois demasiado duros en vuestros comentarios. Creo que en su conjunto es un producto más que aceptable. No separo el poema del vídeo porque se trata de un poema visual. Por otro lado, la voz en off y la música me parece que empastan bien.
Estética cuidada y…. rancia. Ya solo con los molinos de viento parece, como dice Yorch, un anuncio de una famosa compañía eléctrica de energía renovable. Bukowski hubiera echado pestes del vídeo (después de beberse una botella de whiskey, claro!!!, aunque antes también)
El video es literalmente una mierdaca, y si no escuchadlo sin el poema.
Que imbecil
menuda bomba
Si no fuese por el poema, podría ser otro anuncio más de bancos, compañía eléctrica o de gas.
gracias por compartirlo, esta de lujo me siento mas motivado.