Tatreez, una tipografía que celebra el bordado tradicional palestino

Typecraft Initiative es un proyecto de los diseñadores Ishan Khosla y Andreu Balius en el que el diseño de tipografía y el dibujo de letras son el medio para dar visibilidad a la artesanía, expresión popular por antonomasia. A través de talleres de diseño tipográfico, esta iniciativa involucra a comunidades de artesanos con el fin de vincular sus habilidades y conocimientos en la creación de letras. En estos espacios colaborativos, el dibujo de letras actúa como catalizador de una unión experimental entre diseño y artesanía. Para esta nueva tipografía, de nombre «Tatreez», el punto de partida es un taller de bordado tradicional palestino organizado por Typecraft Initiative, conjuntamente con TypeAraby, celebrado en Qatar, en el que han participado mujeres refugiadas palestinas que mantienen viva la memoria cultural de su tierra. Tomando como base las piezas bordadas, el diseñador tipográfico Andreu Balius ha desarrollado «Tatreez», una fuente tipográfica para alfabeto latino construida a partir de los elementos visuales de estos bordados. «Tatreez» significa «bordado» en árabe y hace referencia al bordado tradicional de Palestina en punto de cruz, hecho a mano, transmitido de generación en generación tanto en territorio palestino como entre las comunidades de la diáspora. Se trata pues de una tradición íntima, profundamente arraigada, de un pueblo que se ha convertido, muy a su pesar, en símbolo de resistencia, rebeldía y dignidad. En este proyecto, la tipografía viene a demostrar una vez más su capacidad para erigirse en testimonio y altavoz de la memoria cultural de un pueblo, en este caso la del pueblo palestino. Antes de 1948, año de la proclamación del Estado de Israel, el bordado era principalmente una actividad familiar: las técnicas se compartían entre abuelas, madres e hijas, y presentaban un muy marcado componente personal (conmemoración de eventos familiares y reflejo de tradiciones y creencias ancestrales) y muchas veces suponían también una modesta fuente de ingresos. Los diseños geométricos, racionales y expresivos, conformado por abigarrados motivos, formas y colores narraban historias únicas que simbolizaban la identidad y procedencia de las manos femeninas que las bordaban, incluso su estatus social o ponían de manifiesto la disponibilidad a contraer matrimonio de nuevo tras haber enviudado. Sin embargo, hoy en día, el tatreez bordado sobre el thobe (vestido tradicional palestino) es símbolo de resistencia y una llamada al diálogo, la memoria y la solidaridad. Por todo ello, «Tatreez» no es solo una tipografía decorativa inspirada en los patrones geométricos de los bordados originales, es sobre todo una forma de resistencia simbólica. Esta propuesta de Andreu Balius pone de manifiesto que el diseño tipográfico, además de producir herramientas funcionales para la comunicación visual, puede ser también un potente vehículo de expresión a favor de la justicia, el reconocimiento mutuo, la convivencia y la paz. Desarrollada entre diciembre de 2024 y mayo de 2025, «Tatreez» es una tipografía decorativa que se presenta en tres pesos, light, regular y bold, y está concebida para reproducirse en tamaños grandes, por encima de los 200 puntos, con el fin de que los finos detalles de los patrones de bordado en punto de cruz se aprecien en toda su plenitud. Se distribuye de forma gratuita bajo una licencia personalizada basada en la SIL Open Font License (OFL) versión 1.1, aunque incluye condiciones más estrictas para proteger la integridad del trabajo y limitar su uso a fines no comerciales.

Tatreez, una tipografía que celebra el bordado tradicional palestino

+ Artículos

Racionalidad y emoción en equilibrio: Salto Serif & Salto Sans

La geométrica extravagancia de Gustine, nueva familia tipográfica de Type Mates

Multilingüe 2025, un evento en línea sobre tipografía y lenguas indígenas americanas

Typotheque presenta Terrassa: una tipografía que conecta la arquitectura y el diseño contemporáneo

Bogidar Mascareñas diseña para la icónica marca Donuts su propia tipografía a medida

HONDO rediseña la identidad visual de Castil con una tipografía mono como centro de gravedad

El Instituto Cervantes inaugura una exposición sobre la memoria «contra el olvido» del dibujante Paco Roca

Tatreez, una tipografía que celebra el bordado tradicional palestino

Récord histórico de participación en los Premios ADG Laus 2025

Esther Burgueño, Ingrid Valls, María Serrano y Marta Montañá ilustran los nuevos cuentos infantiles de RUBIO

El día que desaparecieron las redes sociales, y la vida, sorprendentemente, continuó

¡Hola de nuevo!

¡Crea una nueva cuenta!

Recupera tu contraseña