Las ilustraciones de David de las Heras en el universo de Ray Bradbury

El ilustrador bilbaíno nos traslada a los relatos de Otras crónicas marcianas con una admirable obra gráfica. Existe una veintena de cuentos marcianos de Ray Bradbury que quedaron fuera de la versión definitiva de la mítica obra Crónicas marcianas. Diez de esos relatos, algunos traducidos ahora por primera vez al castellano y el resto diseminados en varios libros del autor, se encuentran reunidos en Otras crónicas marcianas (Libros del Zorro Rojo, 2022), antología fruto de un apasionado trabajo de Marcial Souto, responsable de la selección, la traducción y el prólogo. Esta nueva edición acompañado por la espectacular obra gráfica de David de las Heras, en la que el ilustrador nos traslada a un planeta rojo más vívido y fascinante que nunca. Su capacidad técnica y el enfoque surrealista resulta muy afín a los relatos del autor norteamericano que guardan una profunda relación con la obra predecesora. Con una particular combinación de estilo gráfico contemporáneo y tradición pictórica clásica, de las Heras logra retratar el universo de Bradbury y convierte este volumen en una auténtica obra de arte. Sobre su trabajo para este libro confiesa que «hay algo de una belleza extraña, algo irreconocible y que no sé traducir en palabras concretas cuando pienso en las crónicas marcianas de Bradbury. Yo, simple terrícola, tuve el privilegio de viajar al futuro y, siguiendo los planos e instrucciones, construí una especie de maqueta de Marte; de Marte y sus canales, de Marte y sus marcianos, de los que llegaron después y de los que se quedaron maravillados por ese lugar». «Hay algo de una belleza extraña, algo irreconocible y que no sé traducir en palabras concretas cuando pienso en las crónicas marcianas de Bradbury»David de las Heras la continuación de un clásico En 1950, el joven y prolífico escritor Ray Bradbury reunió parte de sus cuentos sobre la conquista de Marte de manera que se leyeran casi como una novela. Es así como estructuró Crónicas marcianas, obra que se convertiría en un auténtico clásico contemporáneo. Los textos que por diversos motivos no llegó a incluir —tan buenos como los que ingresaron, con la misma calidez y conocimiento humano—, los fue añadiendo, con cuentagotas y variable grado de reescritura, a sucesivas colecciones de relatos. Siguiendo un criterio cronológico y unitario paralelo al de las famosas Crónicas marcianas, Marcial Souto —escritor, traductor, editor y amigo personal de Bradbury— presenta diez de esos relatos sobre la extraña y austera vida en Marte, en los que conviven lo poético y lo terrorífico, la nostalgia y la esperanza, la aventura y la introspección. En Otras crónicas marcianas aparecen las primeras familias que han emigrado a Marte; exploradores solitarios que se rinden a sus visiones; un monstruo que lleva millones de años esperando; colonizadores que empiezan a sentirse cada vez más peligrosamente marcianos. Marcial Souto ha sido el encargado de seleccionar los relatos y traducirlos de esta nueva obra. «Mi libro es mitológico —reflexionó Bradbury a propósito de sus Crónicas marcianas—. No se supone que sea científico. Está basado en mitos de la Antigüedad y también en la conquista de México por Hernán Cortés. Lo que narré es lo que nosotros podríamos haberle hecho a Marte. Porque la historia de la conquista de América, y también la historia de lo que ocurrió en África y en la India, e incluso durante la colonización de los Estados Unidos, es una síntesis de lo terrible que ha sido el ser humano en sus conquistas.»

Contenido relacionado

UDIT celebra la III edición de ILUSTRAFEST, la Feria de la Ilustración de Madrid

Kota presenta 'El ciclo de las flores', una serie de collages sobre la fragilidad y la belleza de la vida

Irene Mala desnuda la esencia de sus ilustraciones en "Desde la tripa"

Jorge Alderete: «la ilustración en vivo transformó mi manera de crear»

Mazoka 2024: La feria de ilustración de Vitoria-Gasteiz bate récords de participación

Paco Roca, nuevo vocal del Patronato de la Biblioteca Nacional de España