gràffica.info » Publicidad

Barbarismos gráficos

gràffica — Mon, 21 May 2012 06:30:34 +0000

¿Qué sucede cuando un cliente te pide que traduzcas al inglés un eslogan o el nombre de una marca y tu dominio de la lengua de Shakespeare no está a la altura? ¿Y cuando además no pronuncias correctamente? Pues que muchas veces nos vemos abocados a meter la pata y caemos en malentendidos tan absurdos como los que plantean gráficamente los brasileños de Dim&Canzian.

Make your English clear [Haz que tu inglés sea claro] es el lema de la campaña gráfica que la agencia de São Paulo ha desarrollado para dar a conocer las clases de conversación del centro FFeglish en Brasil.

Las tres piezas de la campaña dejan muy claros los barbarismos que se pueden producir por una mala pronunciación porque, ¿acaso es lo mismo sheep (oveja), ship (barco) o chip (ficha)? ¿Qué quieres decir rat (rata), hat (sombrero) o hatch (escotilla)? Y cuando pides una birra, ¿qué dices beer (cerveza), bear (oso) o beard (barba)?

Vamos, que mucho ojito con el inglés y cómo lo pronunciamos.

Cliente: FF English School
Agencia: dim&canzian (São Paulo, Brasil)
Directores Creativos: Michele Dim D’Ippolito y Guilherme Facci
Artes: Thiago Martinhão y Michele Dim D’Ippolito
Copys: Paulo Marcussi y Michele Dim D’Ippolito
____

+info: dimcanzian.com.br

El limbo ético de La Lluna, festival de publicidad y comunicación creativa de la Comunidad Valenciana

gràffica — Sat, 19 May 2012 08:00:04 +0000

FOUR ROSES “THE PELAYOS”

gràffica — Wed, 25 Apr 2012 09:14:20 +0000

DECATHLON – DECABIKE 2012

gràffica — Wed, 25 Apr 2012 09:12:59 +0000

Trailer ‘Sombras Tenebrosas’ – Warner Bros

gràffica — Tue, 24 Apr 2012 11:07:58 +0000

Campaña Orange con la Eurocopa

gràffica — Tue, 24 Apr 2012 11:06:47 +0000

En el día de la madre regala flores. Campaña Interflora

gràffica — Tue, 24 Apr 2012 11:05:00 +0000

Orange – Eurocopa – SS

gràffica — Tue, 24 Apr 2012 09:15:55 +0000

¿Y si Hitler se hubiera dedicado a regentar una tienda de mascotas?

gràffica — Thu, 19 Apr 2012 08:00:55 +0000

La agencia francesa TBWA Being ha lanzado una campaña de televisión para la ONG Collectif Urgence Darfour. Bajo el claim Los dictadores nunca dejan de serlo, el objetivo es provocar la reacción del público para posteriormente firmar una protesta contra el régimen dictatorial del ‘presidente’ de Sudán Omar Al Bashir. La atención del espectador, obviamente, la consigue.

El spot es una invitación a reflexionar acerca de la figura de dictadores que han dejado no pocas páginas negras en los libros de historia. La voz en off de la actriz británica Charlotte Rampling despierta la conciencia sobre el hecho de que los dictadores nunca dejan de serlo. Porque, ¿a alguien le cabe en la cabeza que Milosevich se hubiera dedicado a vender flores? ¿Y Hitler a regentar una tienda de mascotas?

Ficha técnica
Agencia: TBWA Being – París
Director creativo: Thierry Buriez
Director de arte: Stéphane Sacuto
Copy: Kate McMullen
Encargado de marca: Marie Reynaud
Producción de televisión: Hervé Dommange
Productor de sonido: Fabrice Pouvreau
Productora: Blue Film
Productor: Philippe Garnier
Director: Bertrand Touchard / InDaPROD
Productor: Philippe Garnier
Voz: Charlotte Rampling

_______
+info: tbwa-france.com

Ottium

gràffica — Sun, 15 Apr 2012 11:12:55 +0000